The UI can't be zoomed, and the display font choice is limited. Merging and splitting segments is very difficult and cumbersome, and paragraph boundaries are not displayed. There is no find-and-replace, no shortcuts for placeables (not even for tags), and no shortcuts for inserting glossary matches. OmegaT lacks a number of features that I would consider almost essential in a CAT tool. The label "simpler" necessarily implies fewer features, but that does not mean crippled functionality. I can recommend OmegaT to any translator who has never used a CAT tool before, or who wants to use a simpler CAT tool for the file formats that OmegaT supports best.
#Trados vs omegat manual#
The built-in user manual is almost always somewhat outdated, and uses a display system that is difficult to navigate. Menus for new features are not always in logical or easy-to-find places. My "ease of learning" rating for OmegaT is "somewhat easy", because although the workflow is very straight-forward, the user-interface is not tidy. OmegaT can be used safely to translate files from MS Office 2007 or higher (e.g. OmegaT has experimental support for a number of formats from other CAT tools, as well as limited support for a range of other formats. OmegaT is rather mediocre when compared to other mainstream CAT tools, but it is "good enough". Review by Samuel Murray My overall rating for OmegaT is "good" because I believe it has all the necessary features to be used as a freelance translator's main or only mainstream CAT tool. Graphic aligner for all supported formats.Ěuto-completion from glossary entries, abbreviation list, history completion and history prediction.Running scripts written in Groovy and JavaScript.Public API for plugins: Additional file formats (Okapi), Local machine translation (Apertium).Machine translation (Google Translate, Microsoft Translator, Apertium, Yandex, MyMemory).ĝictionaries (mono and multilingual) in StarDict and Lingvo DSL formats.Right to left and bidirectional writing management.Team projects with an unlimited number of translators.Projects with an unlimited number of folders and files, in all accepted formats.Looking up terms in the project, in reference translation memories, in glossaries and in reference documents.Unlimited number of glossaries (CSV and TBX format).Unlimited number of translation memories (TMX format).Downloaded close to 900,000 times since its first release, OmegaT is developed by and for translators and offers everything you expect from a standard CAT tool.
#Trados vs omegat free#
WFS' demo mode allows up to three connected users for free.OmegaT is a free and open source multiplatform computer Assisted Translation tool with fuzzy matching, translation memory, keyword search, glossaries, and translation leveraging into updated projects. (up to 500 segments emptying the TM/database lets you repeat the demo mode indefinitely). Read more or connect.ĭemo modes: WFP and WFC offer demo modes that let translators perform small production jobs for evaluation WFL offers linguistic-grade, cutting edge alignment to/from 36 languages. Wordfast Aligner (WFL) is a totally free aligner for the entire translation community (no need to own a Wordfast product). Qualified network administrators/IT personnel can deploy it without assistance. WFS is the ideal solution to centralize, rationalize, and share linguistic resources.
#Trados vs omegat pro#
Wordfast Server (WFS) can host and serve very large TMs and glossaries to Wordfast Pro or Wordfast Classic over the internet (LAN or WAN). If you already use WFP or WFC, you'll feel at home. Wordfast Anywhere (WFA) is a full-feature online CAT tool. It is designed to meet the specific needs of the individual translator and translation workgroups that primarily use Microsoft Word to translate.
#Trados vs omegat install#
Its lightweight, flexible structure makes it easy to install and use. WFP integrates powerful tools for Project Managers for pre- and post-translation. WFP runs on multiple platforms (Windows, Mac, Linux, etc.), and opens a wide variety of formats including complex desktop publishing formats. Wordfast Pro (WFP) is our next-generation, standalone Translation Memory (TM) tool designed for corporations, translation agencies, and translators alike.
0 kommentar(er)
